"百萬森林天然皂"
Le savon naturel de "Projet et réseau de million d'arbres"
The "Million Trees / Forest Project and network" Natural Soap

第一批 "百萬森林(願望)草" - 30.03.2013
Le premier paquet de l'herbe de "Projet et réseau de million d'arbres" - Mars 2013
The first batch of "Million Trees / Forest" herb - Mar. 2013

天然皂 – 國際百萬森林計劃(香港區2013年度)
Les savons naturels - le projet et le réseau mondial de million d'arbres - la division hongkongaise en 2013
Natural soap – International Million Trees ( Forest ) Project and Network ( Hong Kong Region ) 2013

社區合作 環保再生
Collaboration communautaire pour les recycler pour sauver l'environnement
Community collaboration for recycle to save the environment

敝委員會所派發的天然皂有兩種，一種是由天然食油，如椰子油，橄欖油等加上香草配料如薄荷，茉莉等經天然皂化作用而製成；另一種則是收集食肆廢油後同樣經皂化作用製成。兩種天然皂均沒有人造化學成分，對人類及環境均無害，符合環境可持續發展的原則。敝委員會藉活動派發此類天然皂，希望能傳遞物料循環再用，崇尚天然的教育目的。

Notre comité distribue deux types de savon naturel, on est en huiles de cuisson naturels, tels que l'huile de coco, huile d'olive, ainsi que les ingrédients de certaines herbes comme la menthe, le jasmin, et produit par saponification naturel, un autre est en collectant des huiles usagées des restaurants et fait le savon de recyclage par saponification. Deux savons naturels sont pas des produits chimiques de synthèse, ils sont inoffensifs pour les humains et l'environnement, et remplissent avec les principes du développement durable de l'environnement. Notre comité souhaite étendre ceux recyclage et messages de produits naturels, pour arriver nos cibles pédagogiques et educatives aux autres, en distribuant ces savons naturels lors de nos évenements.

Our Committee distributes two types of natural soap, one is by natural cooking oils, such as coconut oil, olive oil, plus some herbs’ ingredients such as mint, jasmine, and produced via natural saponification; another one is by collecting waste oil from restaurants and made the recycling soap by saponification. Two natural soaps are not artificial chemical products, they are harmless to humans and the environment, and fulfill with the principles of sustainable development of the environment. Our Committee would like to spread those recycling and natural-made product messages and educational purposes to the others, by distributing those natural soaps during our events.

由椰子油，橄欖油等加上香草配料如薄荷等製成的香皂，採用純天然非基因改造的食油，經半個月的皂化作用自然形成。此皂適用於洗澡，清潔污垢，洗手等，可接觸皮膚，有潤膚之效。用法簡單，只需把肥皂在沾濕的海綿或百潔布上輕擦，形成泡沫後再用百潔布或毛巾清潔物件或洗澡，亦可把肥皂弄碎，加適量熱水溶解，成為肥皂液使用。〔為方便識別天然皂類別，此類由天然食油製成的肥皂的封套上會寫上Ａ字〕

Ce savon est fabriqué à partir d'huiles de cuisson naturels, tels que l'huile de coco, huile d'olive, est adapté pour le nettoyage général, à des fins telles que laver la vaisselle, la cuisine et le nettoyage de la salle de bain, toilette et montrant et cetera. L'utilisation est très simple, il suffit de mettre le savon sur une éponge humide ou un chiffon de nettoyage en douceur jusqu'à frotter pour faire mousser, puis utilisez l'éponge ou un chiffon pour nettoyer ou baignoire. Alternativement, on peut briser le savon en petits morceaux et ajouter suffisamment d'eau chaude pour le dissoudre et l'utiliser comme un savon liquide. [Afin de faciliter l'identification de la catégorie de savon naturel, comme du savon à base d'huile de cuisson naturel sera marquee d'un "A" sur la couverture]

This soap is made from natural cooking oils, such as coconut oil, olive oil, is suitable for general cleaning, bathing purposes such as dish washing, kitchen and bathroom cleaning, bathing and showing etc. The usage is very simple, just put the soap on damp sponge or cleaning cloth gently until rub to lather, then use the sponge or cloth to clean or bath. Alternatively, one can break the soap into small pieces, and add adequate hot water to dissolve it and use it as a liquid soap. [ In order to facilitate the identification of natural soap category, such soap made from natural cooking oil will be marked a “A” on the cover ]

透過社區合作，運用南丫島本土食肆所產生的廢棄食油循環再造成適合一般清潔使用且更容易讓自然生物分解的無公害肥皂。此皂適用於清潔，廚房，浴室污垢等（但不適用於日常清潔及洗澡）。用法簡單，只需把肥皂在沾濕的海綿或百潔布上輕擦，形成泡沫後再用百潔布清潔物件或把肥皂弄碎，加適量熱水溶解，成為肥皂液使用。〔為方便識別天然皂類別，此類由廢棄食油製成的肥皂的封套上會寫上Ｂ字〕

Ce savon est fabriqué à partir d'huile de déchets, est adapté à des fins de nettoyage général comme la vaisselle, la cuisine et le nettoyage de la salle de bains, cependant, veuillez ne pas utiliser sur le visage et pour la baignade. L'utilisation est très simple, il suffit de mettre le savon sur une éponge humide ou un chiffon de nettoyage en douceur jusqu'à frotter pour faire mousser, puis utilisez l'éponge ou un chiffon pour nettoyer. Alternativement, on peut briser le savon en petits morceaux et ajouter suffisamment d'eau chaude pour le dissoudre et l'utiliser comme un savon liquide. [Afin de faciliter l'identification de la catégorie de savon naturel, comme du savon à base d'huile de déchets sera marquée d'un "B" sur la couverture]

This soap is made from waste oil, is suitable for general cleaning purpose such as dish washing, kitchen and bathroom cleaning, however, please don’t use on face and for bathing. The usage is very simple, just put the soap on damp sponge or cleaning cloth gently until rub to lather, then use the sponge or cloth to clean. Alternatively, one can break the soap into small pieces, and add adequate hot water to dissolve it and use it as a liquid soap. [ In order to facilitate the identification of natural soap category, such soap made from waste oil will be marked a “B” on the cover ]

生產地: 南丫島 – 香港; 於 “國際百萬森林計劃” 香港區樹木護理及種植日2013活動當天及其後免費派發給各參與團體及高服務時數的工作人員，義工及青年大使，以作推廣。

Lieu de fabrication: l'île de Lamma - Hong Kong
Distribué gratuitement à tous les parties et les bénévoles, les aides et les ambassadeurs de la jeunesse qui ont participé avec des heures ou une période de service par notre comité, pendant et après les activités du projet et du réseau mondial de million d'arbres en Hong Kong.

Venue of fabrication: Lamma Island – Hong Kong
Distributed free of charge to all participated parties and volunteers, helpers and youth ambassadors with a high service hour and period, by our Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network – Hong Kong Region, during and after the Trees Conservation and Planting Day 2013.

「百萬森林天然皂」是「國際百萬森林計劃」香港區委員會的教育推廣伴手禮（手信）之一。「百萬森林」計劃 ( Million Trees / Forest Project, Million Trees / Forest Network ) [ Projet des arbres de million / de million d'arbres ] ，是一個最初由聯合國環境署為首成立的全球網絡，目的在抗沙漠化、綠化造林、推動環境可持續發展的項目。2009年設立，香港在2010年承諾加入並履行項目的任務。

計劃簡章(中文) / Le dépliant du programme (Français) / Leaflet of program (English) / Folleto del programa (Español)

如有疑問，歡迎查詢。( info@hkgnu.org / 28762855 / 67782670 )

活動網址 / Site de l'activité / Website for the event: http://www.hkgnu.org/reboisement_millionarbres.htm
電郵/Email: info@hkgnu.org
辦事處電話 / Ligne de bureaux / Office Line: (+852) 28762855 / 67782670
辦事處地址 / L'adresse d'office : 灣仔駱克道54-62號博匯大廈1406室 / ROOM 1406, THE BROADWAY, 54-62 LOCKHART ROAD, WANCHAI, HK
離島區資源中心 / L'adresse du centre de ressource: 坪洲永興街19B地下 / G/F, 19B, WING HING STREET, PENG CHAU ISLAND, HONG KONG

謹此
Cordialement,
Regards,

國際百萬森林計劃香港區委員會
Comité du projet et du réseau mondial de million d'arbres pour la division hongkongaise
Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network – Hong Kong Region;
香港綠色自然聯盟
L'association d'écologie de Hong Kong
HKGNU – Hong Kong Green Nature Union;
國際植林綠化事務環境教育委員會
Le comité mondial pour les affaires de reboisement pédagogique - la division hongkongaise
International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) – Hong Kong Division;
HIMA Foundation HK Ltd.

九月二十九日
29 Sep. 2013

[ 回上 / Retournez / Back ]