香港綠色自然聯盟網頁(香港)製作名單
La liste de la production du site internet de l'association d'écologie
de Hong Kong (HKGNU)
Hong Kong Green Nature Union (HKGNU) Website Making List
最後更新:
二零零七年六月 (
Autualisé dernier / Last updated : 06/2007 )
主編 ( rédacteur en
chef / editor-in-chief )：(Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson)
, Fung Kai-yan .
製作 ( la fabrication / production )：(Monsieur / Mr.) David, Wong Chun-keung; (Monsieur / Mr.) Samson, Fung Kai-yan .
設計 ( le dessin / design )：(Monsieur / Mr.) David, Wong Chun-keung; (Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki.
專題報導 ( les rapports particulier / designated article )：(Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan ; (Monsieur / Mr.) Poon Ki-sang; (Monsieur / Mr.) Horace, Leung Ho-chun; (Monsieur / Mr.) Vincent, Wan Ho-yin......
撰文 ( les compositeurs / composers )：(Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Vincent, Wan Ho-yin; (Monsieur / Mr.) Adams, Hui Ka-ho; (Monsieur / Mr.) Jeffrey, Wong Chi-ho; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki; (Monsieur / Mr.) Lam Nam-lung; (Monsieur / Mr.) Poon Kee Sang; (Monsieur / Mr.) Jason, Cheung Ka-po.
翻譯 ( la traduction / translation )：(Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan ; (Monsieur / Mr.) Derek , Leung Wai-kin ; ( Mademoiselle / Miss ) Fannie, Lai Chi-ping.
繪畫 ( le dessin et la peinture / drawing & painting )： (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki.
監制 ( la surveillance / supervision ) : (Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki.
打字 ( la frappe / typing ) : (Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki; (Monsieur / Mr.) Horace, Leung Ho-chun .
IT 管理員 ( les administrateurs du site internet / IT administrator ) : (Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan, Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki; (Monsieur / Mr.) David, Wong Chun-keung .
圖像輸入 ( la technologie du multimédia / multimedia technology ) :(Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki; (Mademoiselle / Miss) Candice, Wong Pui-man, (Monsieur / Mr.) Yuen Chi-shing .
資料搜集 ( l'enlèvement du renseignement / Information collection ) : (Monsieur / Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Adams, Hui Ka-ho, (Monsieur / Mr.) Vincent, Wan Ho-yin; (Monsieur / Mr.) Lam Nam-lung; (Monsieur / Mr.) Poon Ki-sang .
資料提供 ( la provision
du renseignement / Informational provision ) : (Monsieur / Mr.)
Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Vincent, Wan Ho-yin; (Monsieur
/ Mr.) Jeffrey, Wong Chi-ho; (Monsieur / Mr.) Justin, Wai Chung-yin; (Monsieur
/ Mr.)
Adams, Hui Ka-ho; (Monsieur / Mr.) Kenny, Cheng Kwok-fung; (Monsieur / Mr.)
Lam Nam-lung; (Monsieur / Mr.) Ian, Or Wai-kuen; (Monsieur / Mr.) Steve, Kwok
Siu-ming; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki; (Monsieur / Mr.) John, Fang
Chun-wang; (Monsieur / Mr.) Poon Ki-sang; (Monsieur / Mr.) Horace, Leung Ho-chun;
(Monsieur / Mr.) Michael Modini .
技術顧問 ( Les
conseillers technologiques / technical advisors )：(Monsieur
/ Mr.) Mathiase (Samson) , Fung Kai-yan; (Monsieur / Mr.) Sinki, Leung Sin-ki;
(Monsieur / Mr.) Vincent, Wan Ho-yin; (Monsieur / Mr.) Justin, Wai Chung-yin;
(Monsieur / Mr.) Kent, Cheung Ka-ho; (Monsieur / Mr.) John, Fang Chun-wang;
(Monsieur / Mr.) Horace, Leung Hiu-lam .
部份項目鳴謝 ( Le remerciement
/ Acknowledgment ):
Index / design of the website
: Mathiase (Samson)-Fung Kai Yan
Fishing Information : Vincent-Wan Ho Yin , Leung Hiu Lam
Cycling Unit Introduce : Kent-Cheung Ka Ho .
New Information : Poon Kee Sang , Jason-Cheung Ka Po
Technology Support : Sinki-Leung Sin Ki
Photo Album : Mathiase (Samson)-Fung Kai Yan , Sinki-Leung Sin Ki , Candice-Wong
Pui Man ,
Yuen Chi Shing , Patrick-Lam Hiu Pang , Wong Chun Keung .
技術技援 ( Le soutiens de la technologie et du logiciel / Supporting softwares ) : Frontpage , HTML , Paint shop , Window XP , Microsoft Word .
註：特別嗚謝全體成員的意見提供，以及其他一切的工作。 得到各人的支持，我們的網頁才能順利地誕生，在此感謝各位。