±q³°¸ô¹CÄý¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é¸ô½u±À¤¶
¡]¾Ü¦ÛMathíase¼¶½Zµ¹º®Å@¸p¤§¤å³¹¡Ð2009¦~03¤ë23¤é¡^

¹CÄý®ü©¤¤½¶é¸ô½u±À¤¶

¡@¡@¦b­»´ä¥|­Ó®ü©¤¤½¶é¤§¤¤¡A°£¤F¨F¬w¤ÎÀs¹ª¬w®ü©¤¤½¶é¥~¡A¨ä¾lªº§¡¥i³z¹L¤½¦@¥æ³q©Î³°¸ôª½¹F¡A·í¤¤¥H®ü¤UÆW®ü©¤¤½¶é¤§¥i¹F«×³Ì¬°¤è«K¡A±q¦è°^¥i³z¹L­¼±M½u¤p¤Úª½¹F¡A¦ý¦]¥i¹F«×°ªªºÃö«Y¡A¾É­P®ü¤UÆWªñ¦~ªº¹C«È¼Æ¥Ø¤W¤É¡A¥O·í¦aªº¦Ã¬V©MÀô¹ÒÀ£¤O¬ÛÄ~¤W¤É¡C¬Û¤Ï¡A»·¦b·s¬ÉªF¥_ªº¦L¬w¶í¡A«h¦]¬°°¾»·ªº½t¬G¦Ó±o¥H«O«ù¹çÀR©M¾ã¼ä¡A¦¨¬°­»´ä¶È¦sªº®ü¬v«áªá¶é¡C¬O¦¸±N·|¬°¤j®a¤¶²Ð¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶éªº°ÑÆ[¸ô½u±À¤¶¡A¥H¤è«K¦³·N±´¹CªÌ§@°Ñ¦Ò¡A¤@¦PªY½à¬üÄRªº·s¬ÉªF¥_®ü©¤¯S¦â¡C

¡@¡@¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶éÁ`­±¿n¬ù¤»¦Ê¤K¤Q¤½³¼¡A¤À¬°¯ïªKºÛ¤Î¤TÙ²§ø¨â­Ó³¡¥÷¡C«e©¹¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é¨Ã¨S¦³ª½±µªº¤½¦@¥æ³q¤u¨ã¡A°£¦Û¹µ²î°¦«e©¹¥~¡A¥i¿ï¾Ü±q¤j®H­¼20C±M½u¤p¤Úª½¦Ü¯QµëÄ˦A¨B¦æ«e©¹¡A¨Bµ{¬ù¤@¦Ü¨â¤p®É¡C±q¯QµëÄ˪u¨ã¯S¦âªº­]¥Ð¥j¹D©¹ªF¦æ¡A¸g¤W¤U­]¥Ð¡A¤£¤@·|«K©è¹F¤TÙ²¯F¡AÀH§Y©ïÀY±æ¦V®üÀسB¡A¤w¬O¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶éªº¤TÙ²§ø³¡¥÷¡A¦b³oùØ¡A¥i¥H§ä¨ì¬ù¤GÂI¤C¤½³¼ªº¬õ¾ðªL¸s¸¨¡A»P¥t¤@³¡¥÷ªº¯ïªKºÛ¬Û¤ñ¡A¤£¬Û§B¥ò¡A¶È¤Ö¬ù¹sÂI¤T¤½³¼¡C¬õ¾ðªL¦bÀã¦a§êºtµÛ¤@­Ó­«­nªº¨¤¦â¡Aªx«ü¥Íªø¦b¼ö±a¦a°Ï³Q³°¦a¥b¥]³òªº®üÆW¤¤ªº´Óª«¸s¸¨¡A¥D­n¬O¬õ¾ð¬ì´Óª«¡AÁÙ¦³¨ä¥L¥Íªø¦b¼é¼î±aªº³ì¥»©MÄéÂO´Óª«¡C¬õ¾ðªL¬O¤@ºØ±`ºñ´Óª«ªº¥ÍºA¸s¸¨¡A·í¤¤¥]¬A¦h­Ó¤£¦P¬ìªº´Óª«¡A¦ý§¡¾Ö¦³Ãþ¦üªº¥Í²zµ²ºc©M¯S¼x¡A¦p¥Íªø¦bªu©¤¦Óªd¤gÃP³n²J¿nªº¼é¶¡±a¡A³o¨Ç¦a¤èªº°ò¼h¤£Ã­©w¡B¤gÄ[¯Ê®ñ»P¤Î§t¦³¬Û·í°ªªºÆQ¥÷¡A¬õ¾ð´N¬O¦b³o¼Ë´c¦HªºÀô¹Ò¤¤¦³¨ä¿W¯Sªº¥Íªø¤èªk¡A¥H¾AÀ³ªu©¤°ªÆQ¥÷ªº¥ÍªøÀô¹Ò¡C¬õ¾ðªL¨ÑÀ³¦³¾÷½è¸H®hµ¹¼é¶¡¤Î®ü¬v¥Íª«¡A¥ç¥iÂǵۥú¦X§@¥Î¬°¥ÍºA¨t²Î¤¤ªº°Ê´Óª«´£¨Ñ¾i¥÷©M®ñ®ð¡C¦¹¥~¡A¬õ¾ðªL³sôµÛ³°¦a¤Î®ü¬v¡A¨Ï¨âªÌªº¥ÍºA¨t²Î§óÁͺò±K¡A¹ïí©w¤Îºû«ù¾Fªñªº¥ÍºA¨t²Î¤×¨ä­«­n¡AÄ´¦p¨C¤½³¼¬õ¾ðªL¥i¨Ñ¾i¦h¹F¤Q¤G¤½¾·ªº¼é¶¡¤Î®ü¬v¥Íª«¡A¥]¬A©øÂΡBª¦¦æÃþ¡B¨â´ÏÃþ¡B³¾Ãþ¡BµL¯á´ÕÃþ°Êª«¤Î¦hºØ¤ô¥Í·L¥Íª«µ¥¡A¬°¨ä´£¨ÑÂ×´Iªº­¹ª«¸ê·½¡A¥B¥i¬°¤@¨Ç°Êª«´£¨Ñ§ÈÅ@©Ò©Î§K¨ü´c¦Hªº¤Ñ®ð±¡ªp©Ò¼vÅT¡C

¡@¡@¬õ¾ðªLÂǵۥ¦­Ìµo¹Fªº®Ú¨t¥H§l¦¬¤ô¤¤ªºµL¾÷ª«¡AÂÇ¥H²b¤Æ¤ô½è¡A¦p·L¥Íª«ªº¥NÁ§@¥Î¡Bªd¤gªí­±§l¦¬¡B¤Æ¾Ç©Ê¨H¾ý©M¥Ñ´Óª«§l¦¬µ¥¡A¥¦­Ì¥ç¥ií©wªe©¤ªe¤fªº©¤½u¤Î«OÅ@®ü©¤½u§K¨ü®ü®ö«I»k¡A§ó¯àí©w¦a¤U©Mªd¤gªí­±ªº¤ô¥÷¡A¦³§Uí©w©MÀx¦s¤ô·½¨Ã¨¾¤î¥ÆÀÝ¡C¦]¦¹¬õ¾ðªL¬OÀã¦a¤¤³Ì­«­nªº¤TºØ¥Í¹Ò¤§¤@¡A¨ä¾lªº¤À§O¬°¬À·äÁG©M®ü¯ó§É¡A¥¦­Ì¦h¥Íªø¦bÀã¦aùبåB¹ï¥­¿ÅÀô¹Ò¥ÍºAªºÃ­©w©Ê¤×¨ä¤£¥i©¿µø¡C

¡@¡@¦b¤TÙ²¯Fªu©úÅã¤p®|Ä~Äò©¹¥_¨«¡A¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ«K¥i©è¹F¤TÙ²§ø¡A¸Ó³B¦³¤h¦h¥i§@¸Éµ¹¡A¦Ó¦b§ø«e¦³¤p¸ô¥i¹F¤@¤p½XÀY¡A½XÀY¹ï¥Xªº®üÆW¤]¬O®ü©¤¤½¶éªº½d³ò¡A¥i¦bªþªñ¬ÛÄ~§ä¨ì­»´ä¤KºØ¯u¬õ¾ð¤¤ªº¨ä¤¤¤CºØ (°£»È¸­¾ð¥~¡A¦ý¦b¯ïªKºÛ«h¥i§ä¨ì¥þ³¡ªº¤KºØ¯u¬õ¾ð)¡C¦b¤TÙ²§øÄ~Äòªu¥j¹D´Â¥_¨«¡A¥b¤p®É«á¥i©è¹F¯ïªKºÛ³ò§ø¡A¯ïªKºÛ¦ì©ó¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶éªº¬s¾F¡A¬O¤@­Ó·¥¨ã¥ÍºA»ù­Èªº¦a¤è¡A¥¦¦P®É¾Ö¦³¤TºØÀã¦aªº­«­n¥Í¹Ò¡A·í¤¤¿ý±o¤K­Ó«~ºØ¯u¬õ¾ð¡A¼sÁ諸¬À·ä?¸¨¥H¤Î¥þ´ä­±¿n³Ì¼sÁ諸¤é¥»¤j¸­Ä¦§É¡C¦Ó»È¸­¾ðªL¡B¥Õªá³½ÃäΪŤ߾𳣬O·¥¨ã¯S¦âªº´ºÂI¡C

¡@¡@¥Õªá³½Ãì°¤@¥¨¤jªºÃk½w´Óª«¡A¥»¥u¦³¤â«ü¯ë²Ê¥®¡A¦¨ªø¤¤Â¶¦bªþªñªº°ª¤j»È¸­¾ð·F¥H§l¦¬§ó¦hªº¶§¥ú¡C³½Ãçt¦³¬rª«½è¡u³½ÃÃଡv¡A¥[¤u«á¥i»s±þÂξ¯¡C¦Ó¯ïªKºÛ³ò§ø¬O©õ¤é·s¬ÉªF¥_¸s§ø³Ì´I±fªº¶m§ø¤§¤@¡A¤w¦³¹O¤T¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A¥þ²±®É´Á¤H¤f¹F¤d¤H¡C¯ïªKºÛ³ò§ø¥D©m¬°´¿¤ó«È®a¤H¡A«Ø¦³¨å«¬ªº«È®a³ò«Î¡A¤Tª½«Ñ¤E¾î«ÑªºÁa¾î±Æ¦C¤Î¥ª´Z¥k¼pªº«Î¤º¶¡®æ³£¬O¨ä¯S¦â¡C¥jªº§ø¸¨«O«ù§¹¾ã¡A§ø«áªº­·¤ôªL¥Íªø­Z²±¡A¦³¦hºØ´Óª«¡A¨ä¤¤³Ì¨ã¥Nªíªº¬°¥¨«¬¼Ì¾ð©M»È¸­¾ð¡A¥[¤W¾ð¤ì¤§¶¡¥Íªøªº¥Õªá³½ÃÃÁa¾î¥æ¿ù¬°¯ïªKºÛªu©¤Àã¦aºc¦¨¬üÄRªºµe­±¡C

¡@¡@¦b¯ïªKºÛ°£¤F¥i¥H§ä¨ì­»´ä¤KºØ¯u¬õ¾ð¥~¡A§ó­«­n©M¬Ã¶Qªº¬O¡A³o¸Ì¾Ö¦³¥þ´ä³Ì¤j¤ùªº¤é¥»¤j¸­Ä¦ªº®ü¯ó§É¡C®ü¯ó©M®üĦ¨ä¹ê¬O¨âÃþ«Ü¤£¦Pªº®ü¬v´Óª«¡A®ü¯ó¬°¦³ªá´Óª«¡A¾Ö¦³©úÅ㪺®Ú¡B²ô©M¸­¡A·|¥Í¥Xªá¦·¨Ó¶i¦æ¦³©ÊÁc´Þ¡C¦ý®üĦ«h¬O¤@ºØ¸û§Cµ¥©M²³æªº´Óª«¡A¥¦­Ìªº¤j¤p¥i¥Ñ·L¤pªº³æ²Ó­M¨ì¥¨¤jªº®üĦªL¦p°¨§ÀĦ¡C¥u­n¦b·¥§C¼éªº®É­Ô¡A¤j®a«K¥i¦b¼sÁ諸ªdÅy­±¤W¡A¬Ý¨ì¤@¤ù¥þ´ä³Ì¤j¡B¦p¦aÀ֯몺®ü¯ó§É¡C¤é¥»¤j¸­Ä¦¸­ªø±ø§Î¡B¸­¦y·L¯Ê¡C¥¦¦p¨ä¥L®ü¯ó¤@¼Ë¡A¬O°ß¤@§¹¥þ²T¨S¦b®ü¤ô¤¤¤´¯à¥Í¦sªº¦³ªá´Óª«¡C®ü¯ó¤£³æ¿W¯S¡A¨ä©Ò§Î¦¨ªº®ü¯ó§É§ó¬O³\¦h¼é¼î¥Íª«¥®Å骺­÷¨|³õ©Ò¡C©Ò¥H¥u­n²Ó¤ßÆ[¹î¡A¤£Ãø¦b³o¤ùºñªoªoªº®ü¯ó§É¤WÁÙ®ûµÛ¤ôªº¦a¤è¡A¬Ý¨ìºë½o¬üÄRªº±mÁ³¡A¥H¤Î¨­Åé´¹¿Ã³q³zªº³½­]©M½¼¥J¡C

¡@¡@¦b­»´ä¡A¦³¬ö¿ýªº®ü¯ó«~ºØ¥u¦³¥|ºØ¡A¥¦­Ìªº¤À§G«Ü¦³­­¡A¯ïªKºÛªº¤@¤ù¤w¸gºâ¬O¬Û·í¤jªº®ü¯ó§É¡A©Ò¥H¤£­n½î½ñ¦b¨º¨Ç¤@±ø±ø¹³µ·±aªº®ü¯ó¤W¡A¥H§K½î¶Ë¥¦­Ì¡C¬õ¾ðªL©M®ü¯ó§É¬O¨ä¤¤¨âºØ³Ì¨ã¥Í²£¤Oªº¥ÍºA¨t²Î¡A¬°«Ü¦hªº®ü¬v¥Íª«´£¨ÑÁc´Þ¡B­÷¨|©M³V­¹ªº¦ÛµM¥Í¹Ò¡C

¡@¡@¯ïªKºÛªº¥Û¬À·ä¸s¸¨ºØÃþ¥ç«D±`Â×´I¡A¬O¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é¤ºªº¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¨Î¬À·ä¥Íªø°Ï¡A¦@¿ý±o¤T¤Q¤C­Ó«~ºØ¡CÄÝ¥Û¬À·äªº«ó¸£¬À·ä¤Î¸Á±_¬À·ä¬O¦bªñ©¤²L¤ô°Ï¥ÍªøªºÀu¶ÕºØ¡C¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é½d³ò¤º¦h¼Ë¤Æªº¦a§Î¥]¬A®üÆW¡B¬ð¥Xªº®ü¨¤¡B¥b®q¡B¥Û±V¡B¨FÌa¤Î®üÅyµ¥¡A§Î¦¨¥ÑªdÅy¦Ü¥ÛÀص¥¦hºØ¨FÅyÃþ«¬¡C¦b¥ÍºA¤è­±¡A¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é¬O¤@­Ó³½ÃþÁc´Þ³õ¡C¦b®ü©¤¤½¶é¤ºªº¯ïªKºÛ¡A¤@¸s¸sªº¥Û¬À·äÂл\µÛªu©¤²L¤ô°Ï¡A¬À·ä¸s¤S´Ï®§µÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº®ü¬v¥Íª«¡A§Î¦¨¤@´T¤º®eÂ×´Iªº®ü©³¹Ïµe¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦L¬w¶í¤]¦³©õ¤é´¿¸g¹M¥Í©ó¥»´ä¨Fªhªº­¸¥Õ·¬®ü¬P©M¤é¥»¤j¸­¡C¥Ñ©ó¸Ó³B´º¦âÀu¬ü¡A¤@¨Ç·í¦a¤H¤h§óºÙ¥¦¬°¡u­»´ä¤p®ÛªL¡v¡C


¡@¡@¦b¯ïªKºÛ¥i¥H¿ï¾Üªu­ì¸ô§éªð¦Ü¯QµëÄË­¼±M½u¤p¤Ú¦^¤j®H¼V¡A©Î¿ï¾Üªu¦è­±ªº¯ï¨¦¥j¹D¸g¹L±ö¤lªL¡B¤À¤ôËü«e©¹¨¦®H¡A¦Aªu¨FÀY¨¤®üªu©¤¤§¤p®|¸g»ñ§|¨B¦æ¥X³ÀÀV¡AµM«á¥i¦b³ÀÀV­¼·f56K±M½u¤p¤Úªð¦^¯»À­¤õ¨®¯¸¡C


¥æ³q¸ê®Æ

²{®É«e©¹¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶é¨Ã¨S¦³¤½¦@¥æ³q¤½¨ã¥i¥Hª½±µ¨ì¹F¡A­n«e©¹¦³¥|­Ó¤èªk¡G

1. ©ó¤j®H¼V«n²±µó­¼å¼±M½u¤p¤Ú 20C ¸¹¦Ü¯QµëÄË¡A¦A¨B¦æ¦Ü¤TÙ²§ø©Î¯ïªKºÛ¡A¬ù»Ý®É2¤p®É¡C
2. ©ó¯»À­¤õ¨®¯¸­¼å¼±M½u¤p¤Ú 56K ¸¹¦Ü³ÀÀV¡A¦A¨B¦æ¦Ü¤TÙ²§ø©Î¯ïªKºÛ¡A¬ù»Ý®É3¤p®É¡C
3. ©ó¨FÀY¨¤¹µ¥Î¤p¸¥«e©¹¯ïªKºÛ©Î¤TÙ²§ø¡A¦ý¶·¦³¸T°Ï³q¦æÃÒ¡C
4. ©ó°¨®Æ¤ô¤½²³½XÀY¹µ¥Î²î°¦«e©¹¯ïªKºÛ¡A¦ý»ù¿ú¸û©ù¶Q¡C

¤å: ¶¾±Ò®¦ Mathiase Fung
¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

ªð¦^¤W­¶

1