生態復育植林及護理工作坊計劃 - 香港綠色自然聯盟暨國際百萬森林計劃香港區委員會 Hong Kong Green Nature Union - HKGNU & Committee of International Million Trees ( Forest ) Project & Network for Hong Kong Region - L'association d' écologie de Hong Kong et le comite du projet et du reseau mondial des arbres de million / million d'arbres pour la division hongkongaise

生態復育計劃 - 植林及護理工作坊 - 流程
Les ateliers de reboisement et de conservation - Processus
The trees planting and conservation workshops - Run-down

( 2008-2016年度之植林工作及 "國際百萬森林計劃" 香港區委員會轄下項目之一 )
[ Un des programmes sous le projet et le réseau mondial de million d'arbres - la division hongkongaise, et les travaux de reboisement entre 2008-16 ]
( One of the programmes of the international million trees / forest project and network - Hong Kong regional committee, and the trees planting works between 2008-16 )

最後更新 / dernier mis à jour / last updating: 2016年09月 / 09/2016 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

為加強植林及林木護理對環境所作出的貢獻與教育推廣，暨在一班教育工作者再次倡導和政府的支持下，故現於2014年繼續推行 "2014-2015年度生態復育原生樹木植林計劃 - 植林及護理工作坊"，藉此達到教學目的之餘，亦實踐環境的存護。詳情請見下:
Pour améliorer le reboisement et la maintenance d'arbres à l'environnement de faire des contributions puis des promotions et des pédagogie, aussi soutiennent à nouveau par un groupe d'éducateurs et du gouvernement, donc notre comité a exécuté sans arrêt "le programme de l'atelier de reboisement et de conservation pour la restauration d'écologie entre l'année de 2014-15", ainsi atteindre la conservation d'enseignement, mais aussi pratiquer la conservation d'environnement. Pour plus de détails, voyez ci-dessous:
In order to strengthen the contribution of the reforestation and the trees conservation, plus the educational outreach on the environment, in addition with the continuous support of a group of educators and of the government, hence our Hong Kong regional committee decided to continue the "Trees Planting and Conservation Workshop programme" in the year of 2014-15, thereby reach more educational purposes, but also can practise the environmental conservation. For details, please refer in the below:

植林地點 / Lieux de reboisement et conservation / Trees planting and conservation venues:

(1): 粉嶺丹山河自然生態保育區植林復育區 / La réservé de reboisement du fleuve de Jhelum ( Tan Shan ) à Fanling / Fanling River Jhelum ( Tan Shan ) Reforestation Reserve (Carte)
(2): 坪洲東植林復育區 / Le site de reboisement et de restauration à île de Pengchau / Pengchau Island reforestation and conservation site
(3): 西貢植林復育區 / Le site de reboisement et de restauration de Sai Kung / Sai Kung reforestation and conservation site
(4): 南丫島植林復育區 / Le site de reboisement et de restauration à île de Lamma / Lamma Island reforestation and conservation site
(5): 大嶼山南植林復育區 / Le site de reboisement et de restauration à île de Lantau / Lantau Island reforestation and conservation site
(6): 沙頭角區植林復育區 / Le site de reboisement et de restauration à Shataukok / Sha Tau Kok reforestation and conservation site
(7): 澳門路環島郊野公園植林復育區 [澳門區委員會轄區] / Le site de reboisement et de restauration à Macau ( mené par le comité de Macau ) / Macau Island reforestation and conservation site ( Handled by the Macau regional committee )

有關植林及護理工作坊簡介資料，可參閱這裏
Les renseignments de l'atelier de reboisement et de conservation, cliquez ici
The information of the trees planting and conservation workshop, please click here

一般工作坊流程 / Processus d'un atelier normal / A normal workshop run-down:

工作坊長度 - 2.5-4小時 ( 上午11時至下午6時間自訂 )
La durée de l'atelier de reboisement et de conservation: 2.5h - 4h ( Choisi entre 11:00 - 18:00h )
Duration of the trees planting and conservation workshop: 2.5 - 4 hours ( Selected between 11:00 - 18:00 h )

工作坊分為三部份: (1). 簡介(Introduction) ; (2). 示範(Démonstration) ; (3). 實踐(Exécution) ; 每部份平均半小時至一小時不等
Normalement l'atelier se sépare dans 3 parties: (1) l'introduction; (2) la démonstration; (3) l'exécution; chaque partie de la moyenne comprise entre une demi-heure à une heure
The trees planting and conservation workshop is normally consisting of 3 parts; namely (1) introduction, (2) demonstration, (3) execution ; each part average from half an hour to one hour

我們的講師為參加者進行簡介，包括附近的環境生態簡介，歷史文化簡介，參加者背景簡介，敝委員會簡介，植林綠化的簡介等。
Faire une introduction aux participants sur les sujets de l'environnement environnant, de l'histoire culturelle, de l'arrière-plan des parties participées et notre comité, et une introduction brève de reboisement aux participants.
An introduction to the participants on the topics of the surrounding ecological environment, cultural history, the background of participated parties and our committee, and a brief introduction of reforestation to the participants.

我們的講師邀請參加者每組組長一同參與示範，示範由講師帶領下進行，學習使用工具，保育區的護理概要，種植樹苗的技巧（下種，挖洞，除草，施肥，澆水，修枝，疏伐等）。在組長親自參與種植示範與及參加者旁聽後，完成一整棵的樹苗種植的簡單示範。
Nos instructeurs inviteront les dirigeants du groupe à participer à la manifestation ( démonstration ) de reboisement, les manifestations ( démonstration ) ont été dirigés par les instructeurs, laisser les participants d'apprendre comment utiliser les outils de reboisement, les conservations brèves dans les sites de reboisement, et les techniques nécessaires de reboisement et de jeunes arbres ( la plantation, le creusement, le désherbage, la fertilisation, l'arrosage, l'élagage, l'amincissement, et cetera ). Après la manifestation ( démonstration ) , les participants sont prêt à assister, compléter une plantation d'arbre simple du tout.
Our instructors will invite the leaders of the group(s) to participate in the demonstration of planting a tree, which will be led by our instructors, in this part aims to allow participants to learn how to use reforestation tools, brief conversation works inside the reforestation sites, and necessary reforestation and tree seedlings techniques ( such as planting, digging, weeding, fertilizing, watering, pruning, thinning, etc). After the demonstration, the participants are ready to assist, complete a simple tree planting at all.

在敝委員會講師在旁指導及參與者組長之直接引領下，各參加者分組實踐進行植林護理之工作（下種，挖洞，除草，施肥，澆水，修枝，疏伐等）。
Les participants pratiqueront les tâches de reboisement et de conservation par ses groupes, sous la direction des instructeurs de notre comité ( la plantation, le creusement, le désherbage, la fertilisation, l'arrosage, l'élagage, l'amincissement et l'éclaircissage, et cetera ).
Participants will practice the tasks of reforestation and conservation by its groups, under the guidance of our committee's instructors ( planting, digging, weeding, fertilizing, watering, pruning, thinning and thinning and so on).

小組形式進行: 每6-8人一組，每節最多35人。
Formes du groupe: toutes les 6-8 personnes pour former un groupe, chaque session est 35 personnes de maximum.
Group forming: every 6-8 participants for a group, and max. 35 persons for a session.

-----------------------------------------------------------------------------------------

我們香港區的籌備委員會現時共有約七十名義務常任委員和義務顧問，而當中佔百分之九十五之委員及顧問也是以義務工作的性質為 "國際百萬森林計劃" 而服務的，他們分別來自教育界，環保界，工程界，文化界，社會服務界，金融界和政府人員等，因此計劃而聚在一起默默耕耘著。因此，我們在有限的資源內會盡量為各位熱心參加者提供最完善的安排與指示，在有查詢時建議各參加者可不妨耐心等候專人解答，或以電子郵件查詢，敬希指教，謝謝。

*聯合國環境署
*Programme des Nations Unies pour l'environnement - PNUE
( United Nations Environmental Programme )

*世界地球日國際委員會
*Le réseau de la journée de la terre
( Global Earth Day Network )

*世界濕地組織
*Le réseau mondial des zones humides
(World Wetland Network)

國際百萬森林計劃香港區委員會
Le comité du projet et du réseau de million d'arbres - la division hongkongaise /
Le comité pour les affaires du reboisement pédagogique ( I CARE ) la division hongkongaise
( CIMTPN - Committee of International Million Trees / Forest Project and Network - Hong Kong Region )

* 聯合國環境規劃署 "十億樹木行動" 及 "國際百萬樹木(森林)計劃" 香港區共同行動及發起單位
L'unité mixte et co-actions pour "le projet et le réseau mondial de million d'arbres", et "la campagne d'un milliard d'arbres" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project and Network" co-actions and launched units worldwide under the "Billion Trees Campaign" and "International Million Trees (Forest) Project and Network" of United Nations Environment Programme - Hong Kong Region

謝謝大家的攜手參與，共建更綠色的未來!
Merci de vos aides ensemble d'établier un avenir le plus mieux!
Thank you for your keen participation to create a greener world!

國際百萬森林計劃在香港
Le projet mondial des arbres de million à Hong Kong
International Million Trees Project in Hong Kong
Internacional de millones de arboles del proyecto en Hong Kong
Internationale Millionen Baume Projekt in Hong Kong

熱線 / Les lignes téléphoniques / Hotlines: (+852) 2876 2855 / 2407 8355 / 6976 2635 (Tél & Whatsapp) / 6778 2670 (Tél & Whatsapp)

地址 / L'adresses / Addresses:

香港總聯絡處: 香港尖沙咀新港中心2座907室 ; LE BUREAU DE COMMUNICATIONS / CONTACT OFFICE: 907, THE SILVERCORD TOWER 2, TSIMSHATSUI, HONG KONG
郵政信箱: 郵政信箱68046號(香港) ; LA BOÎTE POSTALE / POSTAL BOX: P.O. BOX 68046 HONG KONG

--------------------------------------
傳訊及教育宣傳科 –
聯合國環境署/國際百萬森林計劃 - 香港區委員會(聯合國環境署 - 國際百萬森林計劃, 十億樹木行動, 及地球植林計劃 - 香港分區) (2005年後之聯合國環境署轄下項目) ;
(Comite régional hongkongais, pour le projet et réseau de million d’arbres, avec la campagne pour un milliard d’arbres, et le programme de ‘plantons pour la planète’, sous le cadre de PNUE /
CIMTPNHK – Committee of International Million Trees / Forest Project – Hong Kong Region under UNEP, with the Billion Trees Campaign and the “Plant for the planet” program) – CIMTPNHK/HKGNU/FPPLPHK-PFTPFHK/PNUE-UNEP;
暨香港綠色自然聯盟 ( LADE - L'association d'écologie de Hong Kong / HKGNU – Hong Kong Green Nature Union ) ;
暨國際植林綠化事務環境教育委員會 (I CARE)(香港區);
( 暨喜馬拉雅自然文明保護協會 La fondation de HIMA – Hong Kong / The HIMA Foundation HK );
暨地球植林計劃(香港) / La fondation de ‘plantons pour la planète’ – Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)

La division de la pédagogie de la propagande –
Le comité du projet et du réseau mondial de million d’arbres sous le cadre du Programme des Nations Unies pour l’Environnement / PNUE – la division hongkongaise (Projet de million d'arbres, campagne pour un milliard d'arbres, et programme de 'plantons pour la planète', du Programme des Nations Unies pour l'Environnement - Hong Kong) ( LES PROGRAMMES QUI ÉTAIENT LANCÉS PAR LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT DEPUIS 2005 ) ;
cum L’association d’écologie de Hong Kong ( HKGNU – Hong Kong Green Nature Union ) ;
cum　Le comité mondial pour les affaires du reboisement et de la pédagogie – Hong Kong (I CARE);
( Cum La fondation de HIMA – Hong Kong / The HIMA Foundation HK );　
cum La fondation de ‘plantons pour la planète’ – Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)

The division of the education and propaganda -
CIMTPN - HK - Committee of International Million Trees ( Forest ) Project - Hong Kong Region, under the framework of United Nations Environment Program / UNEP (Million Trees Project, Billion Trees Campaign, and "Plant-for-the-planet" Program, under the United Nations Environment Program in Hong Kong) ( UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAM'S MISSIONS SINCE 2005 ) ;
Cum HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
Cum the International Committee for the Affairs of Reforestation and Education - Hong Kong (I CARE);
( Cum La fondation de HIMA – Hong Kong / The HIMA Foundation HK );
Cum La fondation de ‘plantons pour la planete’ – Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)