¡u·m±Ï®ðÔ
ºØ¥X¥¼¨Ó / Le climat de sauver l'avenir / The climate save the future!¡v
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªLp¹º¦b»´ä
/ Le projet mondial des arbres de million à Hong Kong / International
Million Trees Project in Hong Kong
2013¦~01¤ë¦Ü03¤ë¥÷«³X©W¬w´ÓªL°Ï¶i¦æÅ@²z¤u§@§{®É¶¡ªí(2013)
L'organisation des ateliers de reboisement et de conservation
au site de reboisement à île de Peng Chau entre jan. et mar. 2013
Execution of the trees planting and
consevation workshops at the trees planting site on Peng Chau Island from Jan.
to Mar. 2013
·q±ÒªÌ:
·PÁ¦U¬F©²³¡ªù¡A¶m¨Æ©eû·|¡A°Ïij·|¡A¦U¤j±M°|®Õ¡A¦U¾Ç®Õ¤ÎªÀ°Ï¹ÎÅé¡A¦U¤½Àç¾÷ºc¸q¤u¶¤¡A¦U¤½¥q¥ø·~¡AºtÃÀ¬É¥Nªí¡A¸q¤u¤Î¬ù250¦W»´ä°Ï«C¦~¤j¨Ï¡A¤Î¦U¤u§@¤Hû±q¹A¾ä·s¦~¥H¨Ó¤TӤ몺ÀqÀq¯Ñ¯Ð¡A²×¨Ï§Ú̶¶§Q¤Î¦¨¥\¦a¦b©W¬w®q¤WÁ|¿ì§Ú̦b2012¦~«×»´ä°ÏªºÁp¦X°ê°ê»Ú¦Ê¸U´ËªLp¹º´Ó¾ð¤é¡A·í¤Ñ¦@¦³1,134¦ì°Ñ¥[ªÌ/¥«¥Á/¸q¤u/¹Å»«¦@¦P°Ñ»P¡A¦@¬°©W¬wªF³¡¤s¤õ«á¤§»O¦aºØ´Ó¤F¬ù1,021´Êì¥Í¾ð¤ì¡C±µµÛ¨Óªº¤é¤l¡A§Ú̱NÄ~Äò¬°¸Ó´ÓªL´_¨|°Ï±À¦æ´Ó¾ð¬¡°Ê«á²Ä¤G©uªºÅ@²z¤u§@(2012¦~09-12¤ë)¡A¬°´¿°Ñ»P´Ó¾ð¬¡°Ê¤§°Ñ¥[ªÌ©Î¥¼´¿°Ñ»P¹L¤§°Ñ¥[ªÌ´£¨Ñ«³X´ÓªL´_¨|°Ï¶i¦æÅ@²z¤u§@ªº¾÷·|¡C
Bonjour
à tous,
Merci pour le gouvernement de Hong Kong, le Comité de Rural Committee,
de District Council, toutes les universités et les sociétés,
les entreprises publiques, les représentants d'artiste, les bénévoles,
les jeunes ambassadeurs verts, de leurs efforts du janvier au avril de 2012,
de laisser le jour de reboisement du projet mondial des arbres de million de
l'UNEP, pour la division hongkongaise en 2012, a bien été tenu
et organisé sur l'île de Peng Chau le 22 avril 2012, nous avons
eu 1,134 participants / citoyens / bénévoles / invités
ont participé totalement, et nous avions planté autour de 1,021
arbres d'espèces locales (gaules) dans ce jour-là. Nous aurons
des ateliers de reboisement et de conservation du site de reboisement à
nouveau dans la deuxième saison entre septembre et décembre dans
cette île encore, tous les volontaires et les bénévoles
sont invités à participer.
Dear All,
Thanks for the HKSAR Government, The Rural Committee, District Council, all
Universities and Societies, Public Entreprises and Companies, representatives
of artist, volunteers, officers and green youth ambassadors, their efforts from
Jan. to Apr. 2012, to let the ¡§International Million Trees (Forest) Project
¡V Trees Planting Event for Hong Kong Region 2012¡¨ was successfully held and
organized on the Peng Chau Island on 22th April 2012, we had 1,134 participants/citizens/volunteers/guests
participated, and we had planted around 1,021 local species trees sapling on
that day. We will have a second season trees planting and conservation workshops
for the trees planting site again on the Peng Chau Island between September
and December, all volunteers are welcome to participate.
´ÓªL´_¨|¤u§@§{¤§¤u§@½d³ò¥]¬A:
¸É¥R¾ð]¡A°£¯ó¡A²M°£©U§£¡A¬I°òªÎ¡A²¨¥ï¡A¼å¤ô¡AתK¡A±Ð¨|Á¿¸Ñµ¥¡C
Les travaux de conservation de reboisement d'un atelier sont notamment la plantation
d'arbres, l'enlèvement des mauvaises herbes, enlèvement des ordures,
la fertilisation, l'arrosage, la coupe des branches, les travaux du sol, et
l'introduction d'enseignement, et cetera.
Reforestation conservation works
are including trees planting, grass removal, rubbish removal, fertilizing, watering,
branches cutting, soil works, and educational introduction etc.
¤u§@§{¤§¤é´Á
Les horaires d'atelier de reboisement et de conservation / Trees Planting and
Conservation Workshop Schedule
1¤ë05¤é
- ²Ä179¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ¾Ç®Õ¸q¤u¶¤¡^
1¤ë20¤é - ²Ä180¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ªÀ°Ï¹ÎÅé ¡^
1¤ë27¤é - ²Ä181¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ªÀ°Ï¹ÎÅé¡^
2¤ë24¤é - ²Ä182¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ±Í©eû·|¤Î¤¤¤jªk«ß¨t¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë01¤é - ²Ä183¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ±Í©eû·|¤Î¥ø·~¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë01¤é ¡V ºñ¤ÆÅ@²z¤u§@±Ð¾ÇºtÁ¿ ¡] «C¦~¤j¨Ï¸q¤u¶¤¡^
3¤ë2-3¤é - 2013¦~¤W¦¯»´ä°Ï«C¦~¤j¨Ï¥æ¬yÀç
3¤ë07¤é - ²M¼ä¥°Ï¬¡°Êº[´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤Î¾Ç®Õ¸q¤u¶¤¡^
3¤ë09¤é - ²Ä184¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ±Í©eû·|¤ÎªÀ°Ï¤¤¤ß¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë10¤é - ²Ä185¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ±Í©eû·|¤ÎªÀ°Ï¤¤¤ß¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë10¤é ¡V ¡§¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡¨ p¹º2006-2013 - ¦³¾÷¯Ñ§@¦P¼Ö¤é
3¤ë13-14¤é - ¨È¬w«n°Ï¤Î¿D¬w¤§Áp¦X°ê¦Ê¸U´ËªLp¹º¥æ¬y·|
3¤ë16¤é - ²Ä186¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{º[²M¼ä¥°Ï¬¡°Ê ¡] ±Í©eû·|¤Î¤½Àç¾÷ºc¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë17¤é - ²Ä187¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡] ±Í©eû·|¤Î¾Ç®Õ¡þ¤½¥q¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë21-22¤é - ªF¨È¦a°ÏÁp¦X°ê¦Ê¸U´ËªLp¹º¹{¼ú§(2009-2013)º[Áp¦X·|ij
3¤ë23¤é - ²Ä188¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤ÎªÀ°Ï¤¤¤ß¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë24¤é - ²Ä189¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤Î ¤½¥q¡þ¥ø·~¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë29¤é - ²Ä190¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤Î ¤½¥q¡þ¥ø·~¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë30¤é - ²Ä191¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤Î¤½¥q¡þ¥ø·~¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
3¤ë31¤é - ²Ä192¦¸´ÓªLÅ@²z¤u§@§{ ¡]±Í©eû·|¤Î¤½¥q¡þ¥ø·~¹ÎÅé¥Nªí¸q¤u¶¤¡^
°Ñ¥[ªÌ±N©ó¤¤Àô¤»¸¹½XÀY¶°¦X¡AµM«á¼²îu©W¬w®q¡F¬¡°Ê§¹«á¦b©W¬w½XÀY¶°¦X¡A¼²îªð¦^¤¤Àô
( Le lieu de rassemblement - La jetée de Central numéro 6 / Gathering
venue: Central Pier No. 6 )
¤j·§¦æµ{¤jºõ°Ñ¦Ò / L'horaire pour référence / General Run-down:
12:30 ©è¹F©W¬w®q
Arrivée l'île de Peng Chau / Arriving the Peng Chau Island
12:30-13:30 ¤È¿¯®É¶¡ Temps de déjeuner / Lunch time
13:30-14:15 ©ó®q¤W¤§¿ì¨Æ³B¶i¦æÁ¿¸Ñ¤Î®³¨ú¤u¨ã¤Î¾ð] L'introduction et la préparation des
outils / Introduction and preparation of equipment
14:15-15:00 ¨B¦æ©¹´ÓªL´_¨|°Ï Marcher vers le site de reboisement / Walking towards the
trees planting site
15:00-16:30 ©ó´ÓªL´_¨|°Ï¶i¦æ²³æÁ¿¸Ñ¤ÎÅ@²z¤u§@ Les travaux de conservation / Conservation works
16:45-17:15 ¦^µ{¦^©W¬w½XÀY Retourner à la jetée d'île de Peng Chau
/ Backing the Peng Chau Pier
17:20-17:45 ·Ç³Æµn²îÂ÷¶} Partir dès l'île / Leaving the island
³¡¥÷°Ñ»PªÌ±NÁŧK¨Ó¦^¤¤Àô¦Ü©W¬w²î²¼
Partielle de billet d'aller-retour entre Central et l'île de Peng Chau
sera fourni par notre Comité
The partial of round-trip tickets
between Central and Peng Chau Island will be provided by our Committee
¦³·N°Ñ¥[ªÌ¥i§â°Ñ»PªÌ¦W³æ¤ÎÁpµ¸¹q¸Ü¹q¶l¦Ü
info@hkgnu.org ¡A¼ÐÃD½Ðµù©ú ¡§´Ó¾ð¬¡°Ê¡¨¡AÅwªï¦Û¥Ñ®½Äm¡C
Les parties intéressées, feriez-vous s'il vous plaît, envoyez-nous
un mél à info@hkgnu.org et laissez nous votre liste des participants
et numéros de contact. Les états soumis par courrier électronique
comme "planter des arbres". D'autres dons sont bienvenus.
Interested parties would you please
send us an email to info@hkgnu.org and leave us your participants list and contact
no. , the email subject states ¡§Trees Planting¡¨. Further donations are welcome.
¦p¦³°Ñ¥[ªÌ©|¥¼Ãº¥æ¬¡°ÊÄw´Ú©Î¦³ÃB¥~®½´Ú¡A¥iÂà±b¦Ü
379252364001 (ùڥͻȦæ) ©Î±H¤ä²¼¦ÜªF¤EÀs¶l¬F«H½c68046¸¹ ( ¤ä²¼©ïÀY½Ð¼g ¡§»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù¡¨ )¡C¦p±ý¨ú¦¬¾ÚªÌ¡A½Ð§â®½´ÚªÌ¦W³æ¤Î¦s´Ú¦¬¾Ú¹q¶lµ¹§ÚÌ¡AÁÂÁ¡C
Tous les participants qui n'ont pas encore soumis le don, ou d'autres dons voulez
exécuter, on peut le transférer à la banque numéro
de 379252364001 (Hang Seng Bank), ou l'émission de chèques et
les envoyer au P.O. BOX 68046 Kowloon East P.O. (Titre de chèque: Hong
Kong Green Nature Union). Si le reçu est necéssaire, s'il vous
plaît, envoyez la transcription bancaire sur notre mél info@hkgnu.org
pour notre référence d'abord, merci.
Any participants who have still not
yet submitted the donation, or further donations would like to execute, one
can bank transfer it to 379252364001 ( Hang Seng Bank ), or cheque issuance
and send it to P.O. BOX 68046 Kowloon East P.O. ( Title: Hong Kong Green Nature
Union ). If the receipt is needed, please send the bank transcript to our email
info@hkgnu.org for reference, thanks.
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªLp¹º
- »´ä°Ï´Ó¾ð¤é2012¬¡°Ê·Ó¤ù³t»¼
Les portraits-exprès pour l'événement de reboisement -
le projet mondial des arbres de million de la division hongkongaise en 2012
The express-photos of International
Million Trees Project - Trees Planting Event for Hong Kong Region in 2012
http://www.hkgnu.org/reboisement2012_nouveaux.htm
¬¡°Êºô§} / Site
de l'activité / Website for the event: http://www.hkgnu.org/reboisement2012.htm
¹q¶l/Email: info@hkgnu.org
©W¬w¿ì¨Æ³B¹q¸Ü / Ligne du bureau de Peng Chau / Line of Peng Chau Office: (+852) 67782670
ÂÔ¦¹
Cordialement,
Regards,
Mathiase KAI-YAN FUNG, MR, Chief Officer ( Voluntary ) for the Committee,
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªLp¹º»´ä°Ï©eû·|
Comité du projet mondial des arbres de million pour la division hongkongaise
Committee of International Million
Trees ( Forest ) Project ¡V Hong Kong Region;
»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù
L'association d'écologie
de Hong Kong
HKGNU ¡V Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©eû·|
Le comité
mondial pour les affaires de reboisement pédagogique
- la division hongkongaise
International Committee for Affairs
of Reforestation Education ( I CARE ) ¡V Hong Kong Division
¤@¤ë¥|¤é
04 Sep. 2013
---------------------------
¼ö½u / La ligne téléphonique / Hotline: 28762855 / 67782670 / 69762635
¶Ç¯u / La ligne de facsimile / Fax No.: 37472674
¹q¶l / Le mél électronique / E-mail : info@hkgnu.org ( pr@hkgnu.org )
¦a§} / L'adresses
/ Addresses:
´ä®qÁpµ¸³B: »´äÆW¥JÀd§J¹D54-62¸¹³Õ¶×¤j·H14¼Ó1406«Ç ; ROOM 1406, 14/F, THE BROADWAY,
54-62 LOCKHART ROAD, WANCHAI, HONG KONG
Â÷®q¿ì¤½«Ç¤Î¸ê·½¤¤¤ß: ©W¬w¥Ã¿³µó19B¦a¤U ; G/F, 19B, WING HING STREET, PENG CHAU
CENTRAL, HONG KONG
¤EÀs¶l¬F«H½c: ¤EÀs¶l¬F«H½c68046¸¹ ; P.O. BOX 68046
»È¦æ¤á¤f / Compte de banque / Bank Account : 379 252 364 001 [ùڥͻȦæ / HANG SENG BANK]
[ ¦^¤W / Retournez / Back ]
¤¤¤å(º~»y) ¡@ ¡@ Français ¡@ ¡@ English