前言 / L'introduction / The preface

　　1970年4月22日，美國首次舉行了聲勢浩大的“地球日”活動。這是人類有史以來第一次規模宏大的群眾性環境保護運動。作為現代環保運動的開端，“地球日”活動推動了多個國家環境法規的建立。1990年4月22日，全球140多個國家、2億多人同時在世界各地舉行形式多樣的環境保護宣傳活動，呼籲改善全球整體環境。這項活動得到了聯合國的肯定。2009年4月22日，第63屆聯合國大會一致通過決議，決定將今後每年的4月22日定為“世界地球日”。

　　地球是人類的共同家園，但人類的活動卻對地球造成了嚴重的破壞。生物賴以生存的森林、湖泊、濕地等正以驚人的速度消失；煤炭、石油、天然氣等不可再生能源因過度開採而面臨枯竭；能源燃燒排放的大量溫室氣體導致全球氣候變暖，由此引發的極地冰蓋融化、海平面上升等問題威脅到人類的生存發展。

　　在此溫室效應、地球面臨危急時刻，根據統計，近百年來，平均溫度上升了1.0℃，許多土地面臨乾旱的威脅，而不能耕種，全球超過四分之一的土地，已經沙漠化，漫天而來的沙塵侵襲，使得危機早已悄悄的蔓延在地球的各個角落。因此，我們必須立即採取立即的行動，以更積極的手段保護美麗的地球。

　　舉辦“世界地球日”活動的宗旨是喚起人類愛護地球、保護家園的意識，促進資源開發與環境保護的協調持續發展。

　　2012年4月22日是第43個“世界地球日”。在聯合國環境規劃署及世界地球日委員會的鼓勵下，是年的 "世界地球日" 我們將繼續在全世界不同城市和地區與多個地區的環保團體再次共同舉辦 "世界地球日之國際百萬森林計劃" 的國際植樹活動，藉此對全球人類宣傳推廣植林的重要性和其背後的環境保育教學意義。

香港區第二屆的「國際百萬森林計劃 - 香港區植樹日2012」植樹活動將由香港區之籌備委員會籌辦，並定於2012年4月22日(星期日)聯同各地城市一同舉行 (某些地區城市的舉辦日期會有所不同，如澳洲地區會在5-6月舉行等)，包括鄰近香港的澳門、臺灣、中國大陸地區、馬來西亞、新加坡、韓國、日本、澳洲歐美等地。植樹造林，是調節氣候及對抗沙漠化最有效且成本最低的方法。藉此讓參與之學校及社區團體一同體驗植林的重要性，同時協助企業提升社會企業形象，讓員工體驗團隊合作精神共同減少碳排放。這次活動繼續以「搶救氣候　種出未來」為目標，讓每個人也能為地球共同出一分力！

今年我們大中華地區的口號仍是: 「搶救氣候 種出未來!」; 而香港分區的主題是: 「搶救氣候 種出未來! 一切從簡　集保育綠化、生態文化導賞於一身」，務求以更簡樸的形式實踐我們教育的工作。

任務簡介：各參加者/隊伍須在3小時內在指定植樹區種植指定數量的樹苗(平均一人一棵)，並依照路線走完約三公里的簡單旅程。
參加者/隊伍需自備方法把樹苗及工具運送上山，在指定地點種植和施肥，感受植樹工人平日面對的挑戰。

Mesdames et Messieurs,

Le 22 avril 1970, les États-Unis ont exécuté la première fois une activité massive "Jour de la Terre" . C'est la première histoire humaine à la grande échelle, de mouvement de masse de l'environnement. Le début du mouvement d'environnement moderne, l'activité de "Jour de la Terre" visant à promouvoir la création de plusieurs lois nationales et reglements environnementaux. Le 22 avril 1990, plus de 140 pays, 200 millions de personnes dans le monde entier en même temps une variété de la campagne de protection de l'environnement, a appelé à améliorer l'environnement global mondial. Les activités de l'Organisation des Nations Unies a affirmé. Le 22 avril 2009, la 63ème session de l'Assemblée génerale des Nations unies a unanimement adopté une resolution à la prochaine chaque année le 22 avril comme "Journee internationale de la Terre."

La Terre est une maison commune, mais les activités humaines dirigeaient de graves dégâts à la Terre. La survie biologique des forêts, lacs et zones humides sont à un rythme alarmant; charbon, le pétrole, le gaz naturel et d'autres épuisement des ressources énergetiques non-renouvelables en raison de la surexploitation et le visage; énergie émise par la combustion des gaz à effet de serre responsables du réchauffement planétaire, cette causée par la fonte des calottes polaires, l'élevation du niveau de la mer menace la survie de l'homme et le développement.

Organiser le "Jour mondial de la Terre" vise à évoquer la prise en charge de l'homme de la terre pour protéger leur patrie de sensibilisation, et de promouvoir le développement des ressources et de protection de l'environnement, le développement coordonne et durable.

Le 22 avril 2012 est le 43ème "Jour mondial de la Terre". L'encouragement de l'Organisation des Nations Unies, cette année de "Jour de la Terre", nous continuerons exécuter à nouveau le projet mondial des arbres de million dans les villes differentes et regions du monde, avec un certain nombre de groupes environnementaux, pour promouvoir l'importance du reboisement et enseignement de conservation de l'environnement au tout le monde.

La deuxième session de " Le projet mondial des arbres de million à Hong Kong en 2012", sera organisée par la Comité préparatoire de Hong Kong le 22 avril, 2012 (dimanche) qui se tiendra conjointement avec les villes autour, comme Macao, Taiwan, la Chine continentale, la Malaisie, Singapour, la Corée du Sud, le Japon, l'Australie, l'Europe et les Etats-Unis et d'autres endroits. Boisement, regulent le climat et la lutte contre la désertification, aussi est une méthode du coût le plus efficace et la plus faible. Pour profiter de cette aux écoles participantes et les groupes communautaires ainsi que de faire l'expérience de l'importance du boisement, et aider les entreprises à améliorer leur image sociale de l'entreprise, le travail d'équipe du personnel d'expérience ensemble pour réduire les émissions de carbone. L'événement continue à "le climat de sauver l'avenir" comme l'objectif encore, afin que chacun puisse contribuer de notre terre.

Dear Ladies and Gentlements,

April 22, 1970, the United States held the first massive "Earth Day" activities. This is the first ever large-scale human mass environmental movement & event worldwide. The beginning of the modern environmental movement, "Earth Day" activities aim to promote the establishment of several national environmental laws and regulations. April 22, 1990, more than 140 countries worldwide, 2 billion people around the world at the same time in a variety of environmental protection campaigns, called for improving the overall global environment. The United Nations affirmed this activities, and on April 22, 2009, the 63rd United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution to next year's April 22 as "World Earth Day."

The Earth is our common home, but human activities always caused severe damage to the earth. Biological survival lives depend on the forests, lakes and wetlands, nowadays are disappearing at an alarming rate; on one hand, coal, oil, natural gas and other non-renewable energy sources face depletion due to over-exploitation; in the other hands, energy combustion emissions of large quantities of greenhouse gases that cause global warming, which caused by melting polar ice caps, rising sea levels and other issues threatening human survival and development.

The "Earth Day Network" organized the "World Earth Day" activities aim to raise human caring for the earth, protect the homeland awareness, resource effective development and environmental protection to promote coordinated and sustainable development.

The 22th April 2012 is the 43th "Earth Day". The encouragement of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Earth Day Committee, we will continue in different cities and regions of the world together with a number of environmental groups, again jointly organizing World Earth Day International Million Trees Project - tree planting activities worldwide to promote the importance of afforestation and the teaching significance of environmental conservation.

The second session of the Hong Kong "International Million Trees Project - Tree Planting Day Event for Hong Kong region in 2012" will be organized by the Preparatory Committee of "International Million Trees Project - Tree Planting Day Event for Hong Kong region in 2012", and is scheduled for 22th April 2012 (Sunday), and to be held together with the cities around including Macau, Taiwan, mainland China, Malaysia, Singapore, South Korea, Japan, Australia, Europe and the United States and other places. Afforestation, regulate climate and fight against desertification, is the most effective and lowest cost method. To take this to the participating schools and community groups, to experience the importance of afforestation, and help enterprises to enhance their social corporate image, and let their staff experience together to reduce carbon emissions. The event continues to "The climate save the future!" as the goal, so that everyone can contribute to our earth!

[ 回上 / Retournez / Back ]

中文(漢語) 　 　 Français 　 　 English