香港綠色自然聯盟 Hong Kong Green Nature Union - HKGNU - L'association d' écologie de Hong Kong

北大嶼山風景集

Les portraits du paysage au nord d'île Lantau

The North Lantau Island's landscape photo

[ 2006年09月16日 / 16ème septembre 2006 / 16th September 2006 ]

東涌馬灣涌 - 這是一個在東涌新市鎮旁僅存的自然景觀 ( Un tranquille village de pêche - qui s'appeler Ma Van Chung - il est tout près de la nouvelle ville / ville de satellite Tung Chung, donc c'était le dernier paysage naturel qui être conservé autour de cette région / Tung Chung Ma Wan Chung - is a small fishing village which close to the Tung Chung New Town, and thus this is the unique place which the nature environment is preserved around Tung Chung )

馬灣涌村 - 純樸的一個漁村，屹立於北大嶼山 ( Le village Ma Van Chung - qui situait au nord d'île Lantau et c'est un village de pêche / Ma Wan Chung, is a fishing village and stand at the northern Lantau Island )

馬灣涌 ( Ma Van Chung / Ma Wan Chung )

馬灣涌村馬灣涌 ( Le village Ma Van Chung / Ma Wan Chung Village )

馬灣涌村碼頭 - 村民生活也較休閒 ( La jetée de Ma Van Chung - les villageois ont l'air toujours de décontractés / The Ma Wan Chung pier - the villager are look like so relaxed )

馬灣涌 - 距離東涌市中心僅一公里之近，竟有如此的世外桃源！( Quelle surprise qu'il a un paradis existait seulement 1 km lointain dès Tung Chung, c'était Ma Van Chung ! / Ma Wan Chung - which far from Tung Chung only 1km and who knows that there is a paradise!)

東涌河 - 保留著東涌市鎮發展前的純樸一面 ( La rivière Tung Chung qui maintenait son aspect simple / The Tung Chung River which has its unsophisticated face )

一條前往大澳的小徑 ( Une allée qui vers le village Tai O / A path which connect with Tai O )

散頭村前的一大片樹林 ( Un groupe de palétuvier à côté du village Shan Tau / A mangrove community near Shan Tau Village )

一對蜜蜂正在一朵花上休息 ( Une paire d'abeille restait sur une fleur / A couple of bee are taking rest on a flower )

馬灣涌碼頭 - 這麼寧靜的海灣，會否他日被城市化所淹蓋? ( La jetée de Ma Van Chung - quel tranquille du paysage et la baie, est-ce que toutes ces image disparaîtront à cause d'urbanisation? / The Ma Wan Chung pier - will such quiet and beautiful place are distroyed under the spread of urbanization? )

[回上 / Retour / Back]