簡介 :
L'introduction:
The introduction:

法語為國際語言之一, 全球有超過六十個國家使用其作為官方語言或主要行政語言, 超過三億人以其作為母語以及常用及交際用語, 其使用範圍覆蓋五大洲 - 北美洲, 南美洲, 歐洲, 非洲和亞洲. 綠盟 (HKGNU) 的工作日益趨向世界化, 故學習法語是打開與國際溝通之途徑之一.

這是一本有關法國語文的書, 或稱為筆記會適合些. 它集合文法, 歷史背景, 常用句子, 文章, 以及一些具備中文, 法文, 德文以及西班牙文的對照表. 此書之製作主要方便一些到歐洲, 非洲,美洲和太平洋諸島工作及旅遊的環保工作者以及其他目的的工作, 此外亦可順道了解法國語文的文化及背景.

Le Français est une langue internationale dans le monde, et puis il y a au-dessus de soixante pays dans le monde qui parler français comme leur langue autorisée et leur langue administratif, aussi il y a au-dessus de trois cent millions personnes qui parler français comme leur langue maternelle et leur langue de communication dans le monde, de plus, son utilisation est répartir dans cinq continents, ils sont, l'Amérique Sud, l'Amérique Nord, l'Europe, l'Afrique et l'Asie. Par contre, les oeuvres de l'association d'écologie de Hong Kong ( HKGNU ) est augmenter de temps en temps et changer à mondialisation, donc apprendre le français est plus important pour communiquer parmi le monde surtout si vous êtes les comités de HKGNU.

C'est un livre qui pour la langue du français, il est incluré la grammaire, l'histoire arrière-plan, les phrases élémentaires, les articles, et aussi une liste de trois langues ( Il y a le français, l'allemand, l'espagnol, et le chinois est incluré pour référence. )

La production de ce livre est visé sur faire la convenance aux personnels écologique et les personnes pour autre buts dans l'Europe, l'Afrique, l'Amérique, et les îles dans l'Océan Pacifique. De plus, les lecteurs peuvent apprendre la culture français aussi.

分為: 背景篇, 講述法語應用的全球分佈以及其背景, 包括其自十七世紀以來作為國際外交及文化的共同語言的背景; 文法篇 (約五十頁), 教授基本及中級的法語應用; 三語對照篇, 將法語的意思以德語及西班牙語相繼譯出, 並附有中文, 方便讀者用於實際交際場面, 使行程暢通無阻, 共有約三十頁; 基本形容詞介紹及句型 ( 約五百個 ), 介紹法文中的應用形容詞, 以及其例句. 動詞變位表篇, 為提供約八百個法語動詞變位 (包括現在式, 複合過去式, 半過去式, 大過去式, 單純過去式, 先過去式, 單純未來式, 先將來式, 將近未來式, 將近過去式, 條件式, 過去條件式, 虛擬式, 過去虛擬式等基本動詞變位 ); 文章欣賞篇, 精選一些法語文章及詩句, 包括二次大戰時歐洲各國的文書往來以及Edith Piaf的著名詩句 La vie en rose 等, 以及其他輔助教學之篇幅等等......

Ce livre est produiré pour demi-feuille, et la matière peut divisée sur quelques parties, il y a: L'histoire arrière-plan; décrirer les applications et la répartition du français dans le monde, et le français qui devenir la langue internationale depuis 17 siècle à actuellement. La grammaire; enseigner les applications du français élémentaire et moyen. La liste de trois langues ... ; traduiré à l'allemand et l'espagnol du sens français, aussi le chinois est compris, donc convenir aux lecteur chinois. La liste des adjectifs français et leurs phrases élémentaires ( approximativement avoir 500 adjectifs ), pour introduire les applications d'adjectif français, et vous donner quelques exemples. La liste des verbes conjugaisons; approximativement avoir 800 verbes conjugaisons ( inclurer le présent, le passé composé, l'imparfait, plus-que-parfait, le passé simple, le passé antérieur, le futur simple, le futur antérieur, le futur proche, le passé proche, le conditionnel, le conditionnel passé, le subjonctive, et le subjonctive passé et cetera. ) L'admiration des articles français; des articles français et des poésies, inclurer les articles dans le guerre deuxième entre les pays européens.

已製作中, 由香港綠盟(HKGNU)中之操法語, 德語及西班牙語者合力編纂, 尤其法語為本書之棟樑, 且為綠盟, 以及國際上大部份組織的官方語言, 以及全球六十多個國家的官方, 行政語言, 故, 法語的掌握, 對綠盟乃至於綠盟以外的機構, 組織有著莫大的幫助. 本書亦會邀請我們綠盟中懂法語的海外顧問協助校對的工作, 以及設計組的工作人員將為此書/筆記擔任設計的工作等.

Il est en cours de construction, le livre est écrit par les comités qui peuvent parler le français, l'allemand et l'espagnol , et le français est l'importance parmi ces langues, en outre le français est la langue autorisée de HKGNU ( L'association d'écologie de Hong Kong) et la langue autorisée des sociétés internationales et plus de 60 pays qui parler français comme une langue autorisée et administratif dans la terre.

Donc, étudier le français est très important pour les comités de HKGNU ( L'association d'écologie de Hong Kong ) et autre sociétés, parce qu'il est nous aider résoudre quelques problèmes n'importe quand. Ce livre, sera inviter nos conseillers qui peuvent parler en français à aider corriger pour la matière de ce livre, et l'équipe de dessin sera nous aider à faire des dessins dans le livre ou la semi-feuille, et cetera.